لم أرك منذ ذلك اليوم، صح؟
!..كاجامي
مهلاً، أنا لم آتي إلى هنا لإيذائك
!د - دعني وشأني
ألم تكن محبوسًا في غوكومونجو؟
سمعت بأن أخاك الأكبر قد مات؟
!تين-ني لم يمت
!إنه يختبئ فحسب
!أنا أبحث عنه! دعني وشأني
ماذا؟ إذن لمَ لا يخرج؟
...بالرغم من أن شقيقه الصغير قلقٌ بشأنه
...يا له من متحجر القلب
!ذلك ليس صحيحًا
...أجل، إنه ليس صحيحًا. إنه لم يمت
بل تم قتله
ماذا؟ لم تكن تعرف؟
لقد أُعدِم لأنه كان أوروتشي، كما تعلم؟
...أوروتشي
...شيرو-ني قال ذلك أيضًا
لكن لم تين-ني..؟
ماذا بشأن أوروتشي؟
!تين-ني هو تين-ني
أصغِ
لقد تملّكتْ روحٌ شريرة تدعى بأوروتشي جسد تين-ني
من أجل التخلّص من أوروتشي، ضحّت البلاد بتين-ني
ماذا؟
هل تفهم؟
لقد قُتِل تين-ني بواسطة البلاد
لقد قُتِل.. تين-ني؟
ما معنى هذا؟
لقد مضى أسبوعان، لكن لا زالت الغيوم تغطي بحيرة بيوا
ألم يكن يفترض بالسماوات أن تصفو بما أن أوروتشي قد مات؟
ثمة تفسير محتمل واحد فقط
لم يكن كومو تينكا وعاء أوروتشي
الضحك تحت الغيوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:مدونتي lovely-for-anime.blogspot.com
ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
تلتف الضغائن في الهواء
kowareru kizuna wa kienai hikari
محطمةً الروابط مع الضوء الغير متلاشي
hyakki datote yarusa
حتى ولو كان هناك مائة شيطان، فسأقتلهم
ikinuite mamoranya
لا بدَّ أن أنجو لكي أحميك
kumori naki kokoro no oto
لا يمكن أن تغدو أصوات القلب غائمة
men kazase
ارفع وجهك عاليًا
shouten tate sekai wo
ارتفع عن هذا العالم
korogare yo jidai wo
اذهب إلى العصر الجديد
taiyou no gotoku kakugo moyasu
إن عزيمتي تحترق كالشمس
asu no hate de warau
اضحك حتّى نهاية الغدّ
omae dake negau
تلك هي أمنيتي الوحيدة لك
ware koso atsuki yume tsugu mono
أنا الوحيد الذي يسعه النجاح في تحقيق هذا الحلم الشغوف
الحلقة التاسعة
وريث يقف تحت السماء الغائمة
إنه ليس الوعاء؟ لكن لقد تم إعدام تينكا
يحتمل أن تكون شرطة محافظة شيغا - التي أجرت الإعدام - تخفي شيئًا ما
شرطة محافظة شيغا؟
!كلا! كلا! كلا! كلا
!—تين-ني! تين-ني
إن تين-ني لم يفعل شيئًا خاطئًا حتّى
ألستَ غاضبًا؟
!أنا غاضب
ألا تكره قاتلي تين-ني؟
!أنا أكرههم
ألا تريد قتلهم؟
!سأقتلهم
إذن انهض
حان الوقت للانتقام
...الانتقام
العين بالعين. دع تين-ني يرقد بسلام
استرجع فخر عائلة كومو
أتريد أخذ الانتقام في مقابل حياتك؟
لم يعد تشوتارو إلى المنزل أبدًا، أليس كذلك؟
سيكون من اللطيف لو عاد فقط من تلقاء نفسه
لم هذه النظرات الجديّة؟
هل حصل شيء؟
...في الواقع
فقط للتو، في الغابة، لقد رأينا كاجامي ناوتو
كاجامي؟ السجين؟
هل تقولان بأنه هرب من غوكومونجو؟
لقد كان سريعًا للغاية. لقد لاحقناه، لكنه فرَّ بعيدًا
لكنه لم يكن وحيدًا
ماذا؟
لقد كان تشوتارو-سان معه
!لقد كان تشوتارو—؟
انتظر يا سورامارو
!..لكن، إن تشوتارو
اهدأ! أنا سأعيد تشوتارو
!أنا ذاهبٌ أيضًا
الآن بما أن تينكا قد رحل، أنت مسؤولٌ عن هذا الضريح
هل تفهم يا سورامارو؟
لديك مسؤولياتك الخاصّة
اترك أمر تشوتارو لي
أرجوك أعده
حسنٌ، حسنٌ. كم هذا غير معتاد
هل هناك خطبٌ ما أيها القائد؟
عملٌ مذهل. كما هو متوقع من سليل عائلة سحرة الأونميو العظيمة، آشيا
لكنك سليل عائلة آبي أيضًا، أليس كذلك؟
لقد اخترت السيف
لا أستطيع تأدية هذا المستوى من السحر
حسنٌ، هل تحتاج إلى شيءٍ ما مني؟
ثمة مكانٌ أريدك أن ترسل الشكيجامي خاصتك إليه
الشكيجامي؟ إلى أين؟
إلى غوكومونجو
غوكومونجو..؟
لقد حصلت هناك أشياء غريبة مؤخرًا
لقد بلغّ الأخ الثاني لكومو بأن سجينًا قد فرّ
لكن حينما سألت غوكومونجو، رفضوا التحدّث عن الأمر
ولقد كنت غير قادر على التواصل معهم منذ ذلك الحين
لهذا السبب تريدني أن أستفسر في الأنحاء؟
ولقد كانت هناك حادثة الأفيون أيضًا
بالطبع، بوسع الشكيجامي خاصتي الوصول إلى هناك فورًا
شكرًا
المُخبِر، قلت بأن اسمه كان سورامارو؟
إنه لا يعرف، صحيح؟
بشأن أوروتشي؟
ما الذي تحاول قوله؟
بأن وفاة كومو تينكا كانت بلا فائدةٍ بالكامل
لا داعٍ للتحدث عن ذلك خارج ياماينو
إن عائلة آشيا تعلم بذلك أيضًا، أليس كذلك؟
بأن تعويذةً - كانت قادرة على ختم أوروتشي - قد تواجدت مرّةً
على الرغم من أني رأيت سجلاً لها فحسب
أعرف بالفعل بأنه كان هناك شكيجامي قد اُستدعي بالقوة الكاملة لسحرة الأونميو لعائلة آبي
ذلك الشكيجامي كان الوحيد الذي بمقدوره ختم أوروتشي
لكن يبدو بأن القوة قد فُقِدتْ عندما ظهر أوروتشي مرةً أخرى قبل 300 عام
حسنٌ، إذن لا نفع من ذلك
على كلٍّ، إن ذلك الشكيجامي يعرف أوروتشي أفضل من أي شخص
أتريد استدعاءه؟
أبوسعك فعل ذلك؟
إنه شكيجامي تقبع خلفه القوة الكاملة لعائلة آبي
،حسنٌ، على أي حال
أنا - آشيا موتسوكي - أقسم باسم عائلتي بأنّي سأعثر عليه
أنا أعتمد عليك
هل ستكون بخير، بقطع وعدٍ كهذا؟
موتسوكي-ساما - على عكسنا - إننا نتحدث عن شكيجامي ذا مستوًى عالٍ
حسنٌ، إن كلمة القائد لا جدال فيها
لا أصدق بأن القائد مهتمٌّ بطريقةٍ لختم أوروتشي
بعدما كان يفكر سابقًا بتحطيمه فحسب
أنا متأكدٌ بأنه لديه خطة
بالتفكير بأنه كانت عائلة آشيا على خلافٍ مع عائلة آبي في الماضي
أنتما الآن بعلاقةٍ وديّة
إن الماضي هو الماضي. والحاضر هو الحاضر
أنا محض متفرّجٍ عاديّ
الآن يا فتاتان، هلاَّ ذهبتما من أجلي؟
بكل سرور
...أتساءل ما الذي يجري
لقد هربَ كاجامي ناوتو بنجاح
إنه ينتظر إشارتنا
لقد كان يصعبُ عليّ الاستيقاظ مؤخرًا
...يؤلمني رأسي وأشعر بالخمول في جسدي. أتساءل إن كنت سأمرض
.لا أريد أن أسبب لها المرض يستحسن بي أن أخبرها بأن لا تقترب مني كثيرًا
لو تركتها بمفردها، فهي تميل إلى إجهاد نفسها، لذا أنا قلقٌ بعض الشيء
مثل اليوم. قبل أن أدرك، كانت الفقاعات تعمّ المكان. إنها لا تملك منطقًا سليمًا
حاذر! ما الذي تفعله يا تاكيدا؟
،اخرس! لقد كنت تقول !إنها هذا—" و "إنها ذلك—" طوال الصباح"
!لا أحد يود السماع عن حياتك العاطفية
!ليس عليك أن تذكرني بأني كنت عازبًا طيلة حياتي
ألديك مشكلة مع ذلك؟
هل تشعر بالمرض؟
!كفَّ عن النظر لي بتلك الطريقة! ذلك يجعلني أشعر بأني مثيرٌ للشفقة
لمَ أنت تركض معي على أي حال؟
إن تاكاميني-سان مشغول! إنه يأبى إخباري بالسبب
ربما يكون قد يئس منك
!كلا! إن تاكاميني-سان ليس هكذا
تعال وامشِ بجانبنا
أنا أحترم تاكاميني-سان
إن القائد يعترف بقوته بشكل يكفي لأن يعيّنه يده اليمنى
بالرغم من أن سيدي قائده
!بوسعك أن تقول ذلك فقط للوقت الحالي يا قصير
!اخرس يا ذا النمش
!أنا سأصبح أقوى
!وأنا سأكون أقوى حتّى
!!حتمًا لن أخسر أمامك-
أظن بأنه سيتوجب علي التحقيق بأمر شرطة محافظة شيغا في نهاية المطاف
ما هذا؟ عميقًا كثيرًا بداخل الجبال..؟
يبدو بأن إيواكورا مريض
نعم، لقد سمعت بأن "شي" من الياماينو معه وبأنه يرفض كل الاجتماعات
أرجوك اتخذّ الاحتياطات الكافية
لو كُشفت حقيقة أن كومو تينكا أوروتشي اصطناعي، فسيكون هناك اضطراب
نعم، سيدي
!أوروتشي اصطناعي؟
يجب عليّ إخبار القائد
من هناك؟
هل أنت من شرطة مقاطعة شيغا؟
!..أنت
ما الخطب الآن؟
لا أدري.. لمَ أنا..؟
...لقد سمعت ضوضاء. عندما ناديتك، فجأةً
هل راودك كابوسٌ أو شيءٌ ما؟
كابوس؟
لا بدَّ وأن تكون متعبًا جرَّاء القلق على تشوتارو-ساما
لمَ لا تستريح لبرهة؟
المعذرة
سيدي! ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المبكّر من الصباح؟
كلا، نحن دائمًا نتدرّب في الدوجو، لذا فكرت بمفاجأتك عن طريق إيقاظك واصطحابك لمرّة
...لا أصدق بأنّك قطعت كل هذا الطريق
كفّي عن ذلك! إنه ليس دخيلاً
إنه سيدي، وليس عدوًّا
إنه لا يعرف، صح؟ بشأن أوروتشي؟
بأن وفاة كومو تينكا كانت بلا فائدة بالكامل
صحيح! سيدي، لمَ لا تتناول الفطور بينما أنت هنا؟
سيدي؟
نعم، سأفعل
عجبًا، زائرٌ آخر؟
من هناك؟
سعدت بلقائك يا آشيا موتسوكي-ساما
إنه بخصوص أوروتشي
ماذا؟
في الماضي، يبدو بأنه كانت هناك أوعية قد أدركت بأنها أوروتشي، وأخرى لم تفعل
ماذا تقصد؟
إن أوروتشي يقبع بداخل المشاعر السلبيّة
،خسران أحدهم لذكرياته، خسران أحدهم لإحساسه بنفسه، ملتهمًا الشخص
يستولي أوروتشي على الوعاء
لقد اختار شقيقك بأن يتم إعدامه قبل حصول ذلك
...أخي الكبير
إذا كانت لديك أدنى فكرة بمن هو الوعاء، فأخبرني
ماذا؟ ألم يمت أوروتشي؟
!أيها القائد
تاكيدا؟
أيها القائد! ماذا يفترض بي أن أفعل..؟
اهدأ. ما الذي حدث؟
!لقد تمت مهاجمة تاكاميني-سان
لقد عُثِر عليه مؤخرًا وأُخذ إلى المشفى
إنهم لا يعلمون ما إذا كان سوف يستيقظ مجددًا أم لا
هل قُبِض على المجرم؟
كلا
،لقد كان هناك شخصٌ من المدينة منهارٌ بالقرب منه
...لكنه كان بالفعل
!لقد هوجِم تاكاميني-سان بالقرب من هنا
!ما الذي كنت تفعله؟! ألم تسمع أصواتًا من القتال؟
!ما نفع إخوة الغيوم الثلاثة؟
!إنكم لا تستطيعون حماية أحدٍ سوى أنفسكم
كن هادئًا يا تاكيدا
هل أخبرت أعضاء الفصيلة الآخرين؟
كلا
فكرّت بأنه يجدر بي إبلاغك أولاً
أخبر الجميع حالاً
لقد كان قادرًا على التسبب بجرحٍ خطيرٍ لشخصٍ مثل تاكاميني
يجب علينا البحث عن المجرم فورًا
...حاضر سيدي
،بفضل فأرٍ عشوائي
،حصل جسدي الخامل على بعض التمرين
واستطعت اختبار شفرتي. ذلك ليس سيئًا
ما الذي جرى للشخص الذي اختبرت شفرتك عليه؟
نهر سانزو: هو تقليد ياباني بوذي واعتقاد ديني. يُعتقد بأنه يجب على الموتى عبور النهر في طريقهم للعالم الآخر، لهذا السبب تتضمن جنازة يابانية وضع ثلاثة عملات في كفن المتوفى
على الأرجح بأنه يعبر الآن نهر سانزو
هذا لك. تجهزّ
ماذا، هل بدأت تشعر بالخوف؟
.بوسعك أن تبدأ بالبكاء مجددًا إذا أردت ربما سيأتي أحدٌ ما لإنقاذك
لا أصدّق بأنكِ اكتشفتِ هذه المعلومة
التي لم تدوّن حتّى بأيٍّ من مستندات ما قبل 300 عام
لقد استخدمت مصادري الخاصّة
...أنا لست متأكدة
لكن في الماضي، لقد تمَّ ختم أوروتشي عبر طقسٍ سحريّ
لكن أثناء الختم قبل 300 عام، ابتلع أوروتشي التعويذة
لقد سرقَ أوروتشي التعويذة ولم يعد استخدامها ممكنًا منذ آنذاك
على كلٍّ، في ذلك الوقت، لقد تمَّ ابتلاع شيء آخر بالإضافة إلى التعويذة
سيفا عائلة كومو؟
أريد تأكيد هذا بواسطة سحرك
أرجوك أعرني قوتك يا آشيا-ساما
يسعدني أن شكيجامي أسطورية تطلب مني ذلك
أرجوك أبق هذه المسألة سرًّا
حتى عن القائد؟
سأطلعه على الأمر بنفسي لاحقًا
،لا أعلم بما حصل بينكِ وبين عائلة آبي
لكن أرجوكِ لا تنسي بأنني تحت خدمة آبي نو سوسي
حسنٌ، أفترض بأن القائد مشغولٌ بالتعامل مع غوكومونجو حاليًا
غوكومونجو؟
لقد كانت هناك متاعبٌ مؤخرًا
أرسلت الشكيجامي خاصتي، لكن ليست هناك أي استجابة
لا بد وأن شيئًا ما قد حصل
حريٌّ بكِ أن تكوني حذرةً أيضًا
المعذرة
سيد شيراسو. سمعت بأنك كنت تبحث عن تشوتارو-كن
لقد عُثِر على تشوتارو
فهمت
مع ذلك، سيكون الأمر صعبًا لو كنت بمفردي. أرغب بمساعدتكِ
سأفعل أي شيءٍ من أجل أفراد عائلة كومو
أنا آسفٌ على المقاطعة يا ياماينو-كن
آشيا-ساما، هلاَّ أكملنا هذا في الغدّ؟
بالطبع
ليس هناك متسعٌّ من الوقت
حسنٌ
!أريد أن أكون قويًّا للغاية لكي أتمكن من الضحك مهما حصل
!شكرًا
ما الذي يجري..؟
ما كان ذلك، الآن للتوّ؟
في الماضي، يبدو بأنه كانت هناك أوعية قد أدركت بأنها أوروتشي، وأخرى لم تفعل
...لا يمكن
إن أوروتشي يقبع بداخل المشاعر السلبيّة
...خسران أحدهم لذكرياته
...خسران أحدهم لإحساسه بنفسه
...ملتهمًا الشخص
يستولي أوروتشي على الوعاء
dokomademo hirogaru haiiro no sora no shita
،تحت سماءٍ رمادية تمتد لأقصى مدًى
unmei wo seotte kono mi wo sasageteyuku
أعرض عليك هذا الجسد الذي أرهقه القدر
wakitatsu womoi wo kono sora ni sarakedasu no sa
سوف أكشف هذه المشاعر التي تتدفق بداخلي للسماء
mamorinuku mono wa sou sa
لأجل الأشياء التي نحميها حتى النهاية، صحيحٌ بأننا
asu ni tsunaideyukou
سنشكّل رابطًا مع الغدّ
tatoe ima tsuyu to kietemo
،حتّى لو اختفيتَ الآن مع ندى الصباح
kimi yo kesshite akiramenaide
فلا تخسر إيمانك أبدًا
owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru
إنك تدرك جيّدًا بأنه لا يوجد ما يُدعى بالتعاسة الأبديّة
!إنه طلب تينكا-ساما الأخير. يجب علينا حمايته مهما كلّف الأمر
...لأن يُعدَم بعدما كرّس جسده لبحث أوروتشي
لقد جعل الناس يفعلون ما أراده، تمامًا حتى النهاية
لأجل مصلحة تينكا-ساما أيضًا، يجب علينا أن نمنع انبعاث أوروتشي مهما كلّف الثمن
نمنعه؟
لقد عثرت عليها. طريقة لحماية الوعاء
سيفا عائلة كومو
بواسطة ذانك السيفان، يحتمل أن تكون هناك طريقة لفصل أوروتشي عن الوعاء
ماذا تقصدين؟
لقد ابتلع أوروتشي ذانك السيفان، مع التعويذة قبل 300 عام
لقد تمت استعادتهما بعدما اختفى أوروتشي
في ذلك الوقت، ربما يكونان قد اندمجا مع التعويذة داخل أوروتشي
سيفان مع سحرٍ يقبع بداخلهما..؟
سيد شيراسو؟
مبهر. بصدق، لقد استخففت بكِ
هل غيرت رأيك بي قليلاً؟
كان يتوجب علي التخلّص منكِ بأسرع وقتٍ ممكن
لا يمكنني السماح لكِ بفعل ذلك الآن
لن أسمح لكِ بالوقوف كعائق
سيُبعث أوروتشي-ساما ثانيةً